Pokémon Clover 翻訳日記#1 「初っ端愚痴多め」
こんにちは。
青瑠璃です。
今回から不定期で翻訳作業における悲喜こもごもを書いていこうと思います。
ひとまずラクガキをば。
ハイ。画像キャプションの通り
オリキャラやオリポケの名前のローカライズもしなきゃならんワケです。
オリポケは怒涛の386種類。
この段階でもうすべてを諦めたくなりますが
ダイアログ翻訳やトレーナーデータまとめなど
やらなきゃいけない作業はてんこ盛りであるわけで。
登場トレーナーや ちょっとしたセリフにまで
あらゆる方位からネタが全力フルスイングでかっ飛んできますので
それらの回収がまあ大変。
まあ作業をしなきゃ終わらない。
Cloverは海外ポケモン二次創作作品の中でも日本における認知度が比較的高めなので
需要もそれなりにあるハズ。
ポケモンデータやトレーナーデータなどは基本的に拙作Wiki、
ダイアログなどはお世話になっている翻訳家YouTuber「あにー」様の
動画の字幕として随時更新しておきます。
現在はこちらの本放送第一回の字幕を編集しております。遅筆で申し訳ない…
最終的には日本人向けの攻略情報のデータベース、
そしてあわよくば日本語パッチのテキスト素材置き場にもなってくれねえかなと思いつつ
マイペースに翻訳がんばります！
次回は未定。
ちょっと作業が進んだら書こうかな。
翻訳におけるアドバイスや改善点などがあれば、
ブログコメントや拙作Wikiのコメント欄にお気軽に投稿してくださいね。
自分もまだまだ未熟なので…
お久しぶりに最近の自分を。
…
1年ぶりですね。
青瑠璃です。
いやあ何やってんでしょうかね自分。
1年ぶりですので近況報告をしようとおもいます。
①字幕編集を任されました
えー ありがたいことに
いつもお世話になっております
あにー氏のYouTubeチャンネルの字幕編集権限を受け取りました！
現在は相変わらずマイペースに字幕を編集しながら翻訳を行っております。
拙作Wikiもマイペースに更新してるので…まあ 相変わらずですね。
②Switch泣く泣く手放し＆買いました
いろいろありまして
Switch Liteを手放したのが1年弱前の話。
1ヶ月ほど前にようやっと買うことができました。
手放す前に「ポケモンバイオレットを発売日に買うも酔って序盤でプレイをあきらめた」などなど ありましたが まあそれはいいでしょうハイ。
…
これだけっすね（現状）
スマホ新調したりポイ活はじめたりしたり ほかにもいろいろあったけど
あんまり語るようなものは無いので。
少しだけ書きたいブログのネタがあるのでまたすぐ更新するかもしれません。あまり期待はしないでほしいっすけどね
ではまた次回。
個人的に執筆しているwikiについてお詫び。
どうも！セルリです。
現在執筆中のこちらのwikiですが
改めて閲覧数を見てみると
・星くずのエデン
・ポケモン二次創作ゲーム（特にClover）
の
まともに編集してないページの閲覧数がヤバいことになってました。
皆さん本当に申し訳ない…
現在は溜まっているデータの影響で別ゲーのwikiばっか更新してますが
終わり次第優先的に更新したいと思います。
こういうフィードバックはなるべく活用しなければ（アホ）。
あ 「こういうゲームを取り扱ってほしい！」などの要望があればコメントお願い致します。
スマホ（32GB）とAndroidエミュ（64GB）の容量と相談しながらリクエストにお答えしたいと思います。ろくにゲーム入れられないのでそろそろ機種変更したい。
本日正式サービス開始したアプリゲーム「猎码计划」をプレイ前に語りたい。
青瑠璃です。
今回はどうしても気になったゲームがあるので プレイ前に執筆した次第です。
そのゲームというのが…
猎码计划（Kill Progress）です！！
…いやー なんというかですね
自分が想定していた当ブログのジャンルっぽいことを初めて書くかもしれん（遅い）。
こちらのゲーム 2023年2月21日にオープンベータテストを行っており 晴れて
現地時間2023年5月9日10時（日本時間2023年5月9日11時）に正式にサービスを開始したゲームなのです。
どんなゲームなのか 試しにこちらのプレイ動画を見てもらった方が早いかもしれません。
………
なんというか
\\\\\\どっかで見たことあるよねこれ//////
そう！このゲーム
有名格ゲーのパロディに溢れたゲームなのである！！
例えば
（※九游公式ページより）
「【ムエタイキング】サガ」さんなのですが
・名前はス〇リート〇ァイターのサ〇ット（中国語表記が「沙加特」なのでほぼ間違いない）
・戦闘モーションは餓〇伝〇及びK〇Fの〇ョー・〇ガシ
という何でもあり状態になっているのです。
ちなみにこのキャラ
「強面なので周りから恐れられるが実際は礼儀正しく子供好きな優しいアニキ 但し格闘バカなので武道が絡むとアツくなる」
という設定です。こんな翻訳でいいのかわからん。
こんな超序盤で入手できるキャラの時点で情報量が多いのだから
無論他のキャラも相当ヤバいです。
（※九游公式ページより）
まんまのキャラが出てきてしまいました。
名前すらそのまんま。モーションもそのまんま。八稚女とか使ってたしね。
むしろ公式や公認アプリでこの衣装だしてほしいレベル。
そして極めつけには
……
…………
……………………
あ り え ん （笑） （褒め言葉）
このガワで正義陣営らしいんですよ。マジで謎ですよ。
というわけで 他にも気になるキャラは多いですが
まだ未プレイなので プレイ報告はいずれ…………
ちなみに
日本ストアではDLできません（お約束）
Androidユーザーの皆様は九游などのサイドロードストアでDLしてね。
じゃあiOSユーザーは？
台湾ストアや中国ストアにありますぞ（※2023年6月22日現在）
海外アカウントの作り方はこのサイトが詳しいかも。
自分もアプリはDLできたのでプレイしたら感想を上げたいと思います。
それでは～！
＜※追記＞
英語版がきたぞー！！
"Legend of Fighters: Duel Star""
というタイトルです。
詐欺広告ばんばん出してたぞー！！
お久しぶりです！今後書きたいことのっけます。
…
埃被りまくりやね。
超絶お久しぶりです。
セルリです。
なにやってるんでしょうかね自分。
まあ現在いろいろと忙しいのですが。
あれから自分もいろいろありまして
マジで自身を省みなければならない感じです。
ということで
当ブログもどうでもいいこと含めいっぱい稼働させようかと思います。
いずれ収益化も考えたりしちゃったりね
というわけで。今後書きたい内容を今のうちに置いておきます。
①ポケモン二次創作作品解説
主に海外の二次創作作品を紹介していきたいなと思ってます。
最近Xenoverseが完結（最終DLC配信）したからね。
ハックロム系もツクール系も紹介したい…のですが
大体未プレイ（プレイ動画は視聴する）なので攻略などはしないよ。たぶん。
公式Wikiがある作品（XenoverseやInsurgenceやUranium）はできるだけ自分のWiki（https://w.atwiki.jp/cerulidatafile/）に翻訳して内容載せようと思うよ。図鑑とかね。
特に新規タイプ、新技などの話はやっておきたいよ。Insurgenceのオリジナル天気「新月」の話とか。
このブログではWikiの内容や他の方々のプレイ動画から得た知見を糧に
ちょこっとツッコミながら解説していこうと思うよ。
②Wikiこぼれ話
おかげさまで自分のWikiもなかなかのPV数（当社比）をいただけてます。なぜだ。
ということでWiki作る上でのこぼれ話を語りたい。需要はないだろうが。
具体的には
・サ終と容量に追われる図
・パクリ系アプリの話
・共同編集者よありがとうの話
…的なこと語りたい。特にパクリ系アプリはネタに事欠かないのでじゃんじゃん話したいよ。
③ポイ活日記
急に毛色変わったな。
なんか…これを機にもうちょっとポイ活をマジメにやろうと思った。
今メインでやってるのは楽天とトリマなんだけど
もうすこし増やすなどして日記っぽく書こうとおもうよ。
日記なので詳しい解説はできないと思いますが。
…他にも語りたいことがいっぱいあるはずなのだが
今のところ浮かばないのでひとまずこんな感じかな。
というわけで。
今後ともよろしくお願いいたします。
あのマイナー格ゲー「デュアルブレード」が大進化を遂げている…！？
…えー
遅くなりました。
前回更新よりも遅くなりました。
皆様には深くお詫び申し上げます。
…さて（切替が速い） 今回取り上げたいのは
"Dual Souls : The Last Bearer"です～ッ！！
なんとこのゲーム 2002年にGBAで発売されたトルコ発の「日本産格ゲーリスペクト系」格闘ゲーム
「デュアルブレード」のリメイク作品…のリメイク作品なのです！
…公式で「「スト3」「ギルティギア」「サムスピ」「月華」を参考にしている」って言ってますからねあのゲーム。
日本版が存在した初代とは違い、リメイク版では日本語非対応になっているのが痛いところですが…
GBAの格闘ゲームにあるまじき快適さと戦略性はリメイク版でも健在…というか大幅強化！
お粗末だったグラフィックや音質に至っては超大幅強化されている作品でございます。この作品、GBAの初代から「リカバリー（GGの「ロマンキャンセル」）」「カオスブレイク（GGの「サイクバースト」）」「ブロック（スト3の「ブロッキング」）」を比較的無理のない形で搭載している隠れた名作だったりします。
ストーリーモードなどなどのやりこみ要素もさることながら、Steam版・スマホ版・Switch版（※日本ストア非対応）問わずオンライン対戦ができるのも嬉しいですね。
プレイアブルキャラはGBA初代からの「エッフェ」「カナエ」「ブランドン」「シン」「アンドレ（初代での名前は"Duke（大公）"）」「ナガサパ」「ランガード」「ジャマン」に加え、前作"Slashers: The Power Battle"から参戦した「ミレイ」、ラスボス「アルペレン」、さらに今作から追加された「暗殺者ミレイ（サムスピでいうところの「羅刹ミレイ」）」の計11体…と昨今の格ゲーにしては少し少なめになっております。
（無料DLCとして追加キャラクターの参戦も予定されているそうなので 更新されましたら修正したいと思います）
さらにさらに…
昨年リリースしたSteam版DLC"Complete Edition"には
- 今後公開予定のDLCカラーバリエーション含めたカラーエディット機能
- 前作"Slashers: The Power Battle（PC版）"
- 初代「デュアルブレード（欧州版（未発売だった幻のROM））」
が収録されているという超大盤振る舞い仕様！！
特に初代「デュアルブレード」は現在日本版GBAカートリッジがプレミアソフトと化していますので損は無いのではないのでしょうか。
しかも今年は初代「デュアルブレード」発売20周年！
ソフトとDLCがセットでお得に買える20周年記念バンドルパック"Dual Souls 20th anniversary"
…なんてのも発売されております。
バンドルパックはちょくちょくSteamセール対象になるので…是非！！
…ここまで書いてきましたが
自分が遊んだことがあるのは前作"Slashers: The Power Battle"のスマホ版だけというね。
Steamのセールがもうすぐ終了するので早速買ってきま～す！！
プレイした感想もいずれ書きたいと思います。
あと…！現在閉鎖中の公式サイトのアーカイブに残っていたキャラクター紹介ページが発掘できましたのでそちらも翻訳して掲載できればと思います。
他にも翻訳して紹介したいネタがいっぱいあるのじゃ…
ではでは～！
自己紹介（あーーーーんどピクロス攻略したよってお知らせ）
2回目にして初投稿からだいぶ間が空いてしまいました。青瑠璃です。
今回こそは！！！自己紹介といこうじゃございませんか！！！（？？？）
それなりに長ったらしくなるかもしれませんのでご承知おきをば…！！
名前：青藤 青瑠璃（セイドウ セルリ）
趣味：ゲーム（特にパズルゲーム、RPG、格闘ゲーム）、翻訳、作曲、お絵かき、音楽鑑賞
すぺっく：絶対音感、てきとーな思考回路、それほど無い画力、激弱フィジカル＆メンタル＆三半規管
短所：方向音痴、めんどくさがり、三半規管が弱すぎる、すぐ胃もたれする、空気を読むのが苦手…etc
好きな食べ物：焼肉、うどん、寿司（特にサーモン系）、ハンバーグ、鯖の味噌煮…etc
好きな飲み物：オロナミンC、ジンジャーエール、サイダー、ヤクルト、ジャスミン茶、カフェラテ…etc
好きなキャラの傾向：過去が重い、長髪、中二病…etc（おかげで推しは人造兵器だったり死人だったりでまともな人間があんまりおらん）
作曲ソフト：Domino
お絵かきソフト：openCanvas7、アイビスペイント、8bit painter
…こんな感じですかね（は？）
思ったより早く終わっちゃったよ。なんか適当に書くか。
好きなゲームをもう少しだけ詳しく言うと…
RPG（ポケモンとかMOTHERとか）、パズルゲーム（テトリス、ぷよぷよ、パネポン…etc）、格闘ゲーム（主にSNK系。KOFとかサムスピとかワーヒーとか）…って感じですね。
勿論アクションゲームなんかもやりますよ！マリオとかソニックとか…最近のタイトルは酔うんで無理ですが。
シューティング系は苦手ですね…最近はスターソルジャーとかツインビーとかで克服しようとしてますが…難しいです（？）。
ナンプレやピクロスなどのパズルゲームも大好きです。上級問題は半ば諦め状態ですが…でも！！
本日ッ！！Switchオンラインの「マリオのスーパーピクロス」を全クリしてやりましたよッッッッッ！！！！！！
ここで唐突の話題転換ね。
元々推しのVtuber（本業は声優）さんがこのゲームを配信内でやってて そのときは私達視聴者がアドバイスをぶん投げてたんですよ…
動画内では途中でギブアップという形にはなりましたが これを受けて私は
「こうなったら私がその後を引き継ぐ形で全クリしてやろう！！ポケモンのピクロスは全クリしたんだもの！きっといけるさ！！！」
と意気込んだんですね。
…その結果
見事に心が折れかけまして。
最大サイズ20×25を侮るんじゃなかった…
特に終盤は下書き機能をフル活用したり 思い切って当てずっぽうでいかないとクリアできない難問ばかりです。そりゃ解けんわ。下書き機能の存在に気付くのも遅かったもんね
というわけで！！
Switchオンラインを契約している皆！
たまには「マリオのスーパーピクロス」で 頭をこれでもかと解きほぐしてみよう！！
できればパズル誌とかパズルアプリもやってパズル沼に堕ちていただきたいなとかなんとか言っちゃったりしてねﾃﾍﾍｯ
それではまた次回～！
リアルが忙しいけど次回はできるだけ間を空けずに投稿したい。
